Избранное — Макс Фрай, «Чужак», 1996 г. (Лабиринты Ехо, #1)

одна из лучших вещей, случившихся со мной в жизни, это книги Макса Фрая. Макс Фрай — изначальный литературный псевдоним Светланы Мартынчик и Игоря Стёпина, потом Светлана уже пишет одна. книг море, как-будто у автора 172 часа в сутках 🙂 надеюсь, так и есть, потому что это прекрасно 🙂 и как же чудесно, когда автор пишет на родном тебе языке! 🙂 в каждую книгу проваливаешься полностью, как Алиса в Зазеркалье 🙂

«Чужак»-первая книга из роскошной и длинной (слава Всем) серии про Ехо и сэра Макса, который попал из нашего современного мира в мир Ехо. причем в этой истории столько деталей и богатств, что можно читать и перечитывать, каждый раз находя что-то новое. в каждой книге море цитат, смешных понятий, имен, которые хочется запомнить и понаписать кругом 🙂 скромно выпишу пока тут, потренируюсь 🙂

Имена:
сэр Джуффин Халли (Кеттарийский Охотник и сэр Почтеннейший Начальник), дворецкий Кимпа, сэр Кофа Йох, Маба Калох, Магистр Нуфлин, буривухи (похожи на сов, всё знают, как Яндекс :)), Лойсо Пондохва, Мадам Жижинда,  капитан Фуфлос, генерал Бубута, Хуф (собака Джуффина), Луукфи Пэнц, леди Сотофа, Меламори, Мелифаро, Шурф Лонли-Локли…

Понятия, вещи, места:
лоохи, скаба (одежда), «незабвенная» (обращение к женщине), амобилер (средство передвижения), «Дырку над тобой в небе!», «Вурдалака под одеяло!»  (ругательства), спиртное «Джубатыкская Пьянь», «Суп Отдохновения» (расслабляет и очищает разум :)), напиток камра (по вкусу между черным чаем и кофе), бальзам Кахара (страшно бодрящая вещь), Площадь Побед Гурига VII, Иафах (резиденция Ордена Семилистника), графство Вук,  трактир «Обжора Бунба», Щель между Мирами, Рука Устранителя Досадных Недоразумений, Мастер, Пресекающий ненужные жизни (сэр Шурф Лонли-Локли), сновидческий стадион (про большую кровать :)), Грешные Магистры (ругательство), «Белый листок» (список людей из другого ведомства, с которыми можно иметь дело)…

Цитаты:

  1. «Когда нужно допросить несколько женщин, лучше собрать их всех вместе. Каждая будет так стараться превзойти остальных, что непременно расскажет больше, чем собиралась» (Джуффин)
  2. «Никто не умирает слишком рано, все умирают вовремя» (Леди Маллис)
  3. «Тень ушла быстро, как уходит женщина, которая не хочет любить» (Леди Ретани)
  4. «Я — скромный заведующий Приюта Безумных» (Джуффин)
  5. «Говорят, мы искренне привязываемся к тем, кому оказали бескорыстную услугу» (Макс)
  6. «-Чему ты так удивляешься? (Джуффин). -Всему (Макс)»
  7. «Ты оказался лихим ветром, сэр Макс! Так у нас называют людей, которые непредсказуемы. С которыми никогда не знаешь, как они поведут себя в драке, как на них подействует магия и как — «Джубатыкская пьянь». Неизвестно даже, сколько человек съест за обедом. Мне и нужен был такой лихой ветер, свежий ветер из другого мира. Но ты оказался настоящим ураганом, сэр Макс. Мне везет!» (Джуффин)
  8. «Уберите свою роскошную задницу с моих глаз, незабвенная, поскольку ее божественные очертания не дают мне сосредоточиться» (Макс дразнит Мелифаро на тему Меламори)
  9. «У нас принято быстро забывать боль. Мы живем гораздо меньше [вас] и тратить несколько лет на одно горе — безумное расточительство» (Макс)
  10. «Подавляющая часть слухов [обо мне] — это сумма непредусмотренной утечки информации и потрясающей силы воображения многочисленных рассказчиков» (Джуффин)
  11. «Хорошо быть новичком в чужом мире: вечерние газеты захватывают как фантастические романы, с той лишь разницей, что в любой момент можно отворить дверь и отправиться на прогулку по вымышленной, казалось бы, реальности» (Макс)
  12. «Не люблю иметь дело с безупречной нечистью. Хлопотно…» (Джуффин)
  13. «Когда неотложных дел становится больше, чем исполнителей, все вокруг стоят на ушах и крыша едет от избытка новых впечатлений, мое личное время перестает совпадать с ходом часовых стрелок. Порой за 1 день словно бы проживаешь несколько лет, но не успеваешь стать старше. Это мне нравится. Я жаден до жизни» (Макс)
  14. «Вкус пирога Такката — по ту сторону слов» (Макс)
  15. «Необратимых событий должно происходить как можно меньше. Так надо, чтобы Мир стоял крепче» (Макс)
  16. «Ей кажется, что наши с тобой умственные способности переживают мрачный период угасания. Будем обижаться или на месте ее убьем?» (Джуффин Максу насчет Меламори)
  17. «Любая дверь, как ее не заделывай, навсегда останется дверью, пока стоит дом» (Макс, про дверь между Мирами)
  18. «Правда – не такая важная вещь, чтобы ее скрывать» (Джуффин)
  19. «Не надо никому ничего рассказывать. Тебе не поверят, а чужие сомнения всегда мешают настоящей магии» (Джуффин Максу)
  20. «В последние годы я был просто образцом рассудительности, и результаты совершенно не впечатляли» (Макс сам себе)
  21. «Я, кажется, натер мозоль на том участке мозга, который заведует положительными эмоциями!» (Макс)
  22. «Будь оптимистом: мы, Магистры, есть везде 🙂» (сэр Маба Калох Максу)
  23. «Мастер, Пресекающий ненужные улыбки» (Мелифаро про Шурфа)
  24. «Это не испытание твоих нервов. Это – удовольствие, потому что у нас есть шанс узнать нечто, чего мы не знали прежде» (Джуффин Максу)
  25. «Путешествовать лучше всего налегке, а поскольку собственное тело затруднительно оставить дома, пусть уж оно будет как можно компактнее!» (Макс сэру Манга Мелифаро)
  26. «На самом деле я не знаю более опасного существа… И более умиротворяющего в то же время» (Джуффин Максу про сэра Мабу Калоха)
  27. «Это было вполне ужасно. Совсем как в старые добрые времена. Я чуть не прослезился от умиления» (сэр Кофа Йох Максу про его появление в трактире)
  28. «Я должна выполнять свой сыновний долг. Именно сыновний. Мой отец, Корва Блимм, очень хотел мальчика. И до сих пор уверен, что я родилась девочкой исключительно из упрямства…» (Меламори)
  29. «Работа над отчётом была Шурфу только в радость, поскольку потакала его низменным бюрократическим инстинктам» (Макс)
  30. «В последние дни по вине засони Мелифаро они [коты Армстронг и Элла] получали свой завтрак на несколько часов позже и не собирались приветствовать эти перемены» (Макс)
  31. «Человек просто не может страдать дольше, чем он может страдать: исчерпав свои возможности, мы вольно или невольно переключаемся на другие дела, и это – величайшее из благ» (Макс)
  32. «Здесь, в Ехо, нет дурацкого обычая носить траур. Считается, что боль каждого – его личное дело, и оповещать о своей утрате уличных прохожих совершенно необязательно» (Макс)
  33. «Быть везучим в нашем деле куда важнее, чем хорошо соображать. Кроме того, этому не научишь…»  (Джуффин Максу)
  34. «Интриги – это же самое интересное, Макс! Одной магии недостаточно, чтобы развлекаться по высшему классу…» (Джуффин Максу)
  35. «У меня была ужасная ночь: мне снился Джуффин. Можешь себе представить?! Меня надо жалеть, а не ругать. И еще меня надо проветривать. Как старое зимнее лоохи» (Макс приглашает Меламори на прогулку)
  36. «Способность понять зависит от личного опыта, а не от умственных усилий» (Джуффин Максу, объясняет почему не рассказывает разные штуки)
  37. «Да ты не переживай, — ухмыльнулся Джуффин. – Какое тебе дело до того, что случится лет через 300? Ты никогда не надеялся прожить так долго, а поэтому воспринимай мое заявление просто как информацию о своей загробной жизни» (Джуффин утешает Макса после реплики, что Макс когда-то его заменит)
  38. «Завтра твои бедные ноги проклянут тебя, Макс!» (Меламори обещает хорошую прогулку :))
  39. «Ну, не всё коту индюшата» (Джуффин Максу, = «не всё коту масленица»)
  40. «Ждать и надеяться – верный способ скоропостижно рехнуться, а вот носиться по городу и делать глупости – это именно то, что надо!» ( Макс)
  41. «Так что я сделал хороший глоток бальзама Кахара. Сон отступил, бормоча извинения» (Макс)
  42. «Вот. В этом беда талантливых людей, Макс. Вы сначала делаете, а потом пытаетесь понять, как это вас угораздило! Мы, бездари, куда надежнее…» (Джуффин)
  43. «Ни одну из них [могущественные женщины из Орлена Семилистника] не удавалось уговорить принять какой-нибудь важный сан. Они считают, что это «отвлекает  от главного» (Джуффин Максу)
  44. «Думаешь небось, мне с тобой скучно? Ну так вот что я тебе скажу: есть  такое дело,  старый зануда. Но сердцу не прикажешь: оно тебе всегда радо. А сердце надобно баловать» (леди Сотофа Джуффину)
  45. «Любого человека можно быстро вернуть к жизни, если крикнешь ему на ухо ту фразу, от которой он привык просыпаться в детстве» (лайфхак от леди Сотофы Джуффину)
  46. «Мы-то с тобой, хвала Магистрам, не  в Квартале Свиданий встретились» (Джуффин Максу)
  47. «В Джуффиновой коллекции тяжелых взглядов имеются совершенно чудовищные экземпляры» (Макс)
  48. «Мелифаро тихо пискнул от счастья, но в голос не заржал» (Макс)
  49. «Пока вы оплакивали собственную участь, мы уже приехали [после скоростной поездки на амобилере]. Тоже мне герои! Выгружайтесь. Вперед, леди Меламори, и покажи всем этим Магистрам из «Хрюкающей Кошки», почем фунт Бубутиного дерьма в неурожайный год!» (Макс)
  50. «Сэр Шурф Лонли-Локли оглядел нас как больных, но любимых детей, и вышел из амобилера» (Макс)
  51. «Сэр Лонли-Локли окинул меня оценивающим взглядом и галантным жестом профессионального грузчика обнял за талию» (Макс)
  52. «Рано или поздно ей придется постараться сделать свою жизнь хотя бы сносной, так что лучше уж рано!» (Макс про Меламори после расставания)
  53. «Джуффин начал смеяться. Да какое там, он ржал от души, как породистый жеребец, долго и заразительно» (Макс)
  54. «У тебя была невероятно умная и унылая физиономия, как у всех мальчиков, задумавшихся о своих смешных проблемах!..» (леди Сотофа Максу)
  55. «Не щадите мое самолюбие сэр, я никогда не беру его с собой, выходя из дома! Я совершенно не знаю вашей географии. Это — медицинский факт» (Макс Джуффину)
  56. «Мой опыт свидетельствует, что внутренний запрет — единственный реально существующий…» (Джуффин Максу)
  57. «От любого правила иногда можно  отступить — ежели недалеко и ненадолго…» (Джуффин Максу)
  58. «[Джуффин Максу, насчет проблем в Кеттари] Если я обдумываю какую-то проблему дольше одного дня, это верный признак того, что дело пахнет кислым. Когда в Мире все в порядке, я и сплю спокойно. Такой уж у меня организм! У тебя, кстати, тоже, если я не ошибаюсь…» [Макс, кокетливо вздохнул] Куда мне, сэр! Мой покой зависит от более приземленных вещей. Если не забыл сходить перед сном в уборную — сплю как убитый, если забыл — ворочаюсь с боку на бок и терзаюсь мрачными предчувствиями касательно ближайшего будущего Вселенной… Я же очень примитивно устроен, разве вы не знаете?»
  59. «Просто любопытство разбирало: угадаешь или сядешь в лужу? На этот раз ты остался с сухим задом, прими мои поздравления!» (Джуффин Максу)
  60. «Меня опять подвела дурацкая привычка посещать чужие монастыри, с энтузиазмом размахивая собственным уставом» (Макс)
  61. «Я, как всегда, немного растерялся. Кажется, еще никто никогда не радовался моему приходу так неудержимо, как эта могущественная ведьма с манерами любящей бабушки» (Макс о леди Сотофе)
  62. «К этому моменту я уже был изрядно поколочен чудесами и начал думать, что никогда больше не стану бурно на них реагировать» (Макс о леди Сотофе, когда она приняла настоящий облик: Бабушка->Мэрилин Монро)
  63. [Меламори и Макс пьют древнее вино, там огоньки на дне] «Хороший знак. Кима говорил мне, что эти огоньки появляются, только если вино пьют люди… Как бы это лучше объяснить… Люди, с которыми все правильно. Понимаешь? Не «хорошо» и не «плохо«, а правильно» (Меламори)
  64. [Шурф Максу] «Лет через 40 поймешь, что я имею ввиду…» [Макс] «Ох!.. Как любит говорить Великий Магистр Нуфлин, «хорошо, что я не доживу до этого дня!«
  65. «Вещи, выходящие за пределы понимания, невозможно хранить в памяти» (Шурф про советы Джуффина во времена Безумного Рыбника)
  66. «Я с изумлением понял, что обожаемый мной прекрасный новый Мир не так уж совершенен. Думаю, обыватели все Миров довольно утомительны. От тесного общения с большим количеством этих простых милых людей у меня тоже голова кругом от восторга не пошла… Но путешествие есть путешествие, и даже такие досадные мелочи, как плохая кухня и доставучие попутчики, обладали совершенно особым шармом» (Макс про путешествие в Кеттари с караваном, после ужина по дороге)
  67. «Местная кухня отличается от столичной, это естественно. Но не следует недооценивать возможность несколько разнообразить свою жизнь…» (Шурф Максу)
  68. «Поехали. У меня роман с этим городом» (Максу очень понравился Кеттари)
  69. «Одно из мерзейших свойств моего организма. Чем хуже идут дела, тем лучше я выгляжу» (Макс)
  70. «А потом я отворил дверь и нырнул в черный ментоловый ветер кеттарийской ночи. Ноги сами понесли меня на другой берег — через круто изогнувшийся каменный мост с мордами причудливых драконоподобных зверюг на перилах и дальше, сквозь тихие лабиринты переулков и лунно-белые кляксы площадей » (Макс)
  71. «До сих пор поражаюсь: как Джуффину удалось победить в той схватке? [с Лойсо Пондохвой] Или я  просто привык считать его молодым и глупым? Наверное. С учениками всегда так. Полагаю, что и с детьми тоже…» (сэр Махи Аинти Максу)
  72. «Все дело в тебе. Ты всегда получаешь то, чего хочешь — рано или поздно, так или иначе… К слову сказать, это очень опасное свойство. Ну да ничего, выкрутишься!» (Махи Аинти Максу)
  73. «Макс, — серьезно сказал я себе, — я тебя очень люблю, я жить без тебя не могу, поэтому постарайся держать себя в руках, ладно? Что бы ни творили всякие там могущественные «создатели Миров», это не повод сходить с ума«
  74. «Мог ли ты когда-нибудь подумать, что за сотворение мира с тобой расплатятся чашкой кофе?» (Махи Максу)
  75. «Пей свою смолу, а то остынет и станет еще гаже, если это возможно…[…] В этом смешном городке, порожденном твоей нежностью и одиночеством… Там ведь все пьют эту дрянь?» (Махи Максу про кофе :)))
  76. «Каждый делает, что может, хочет он того или нет…» (Махи)
  77. «Зачем?»  неверная формулировка, если речь идет о создании нового мира… Все по-настоящему интересные вещи существуют по ту сторону причинно-следственных связей» (сэр Махи Максу)
  78. «Не обижайся, Шурф, но, на мой вкус,  твой ораторский стиль не в меру лаконичен…» (Макс)
  79. «Жуй, сэр Шурф, пошли все куда подальше, ни одна неприятность не стоит испорченного аппетита» (Макс)
  80. «Недооценивать врага — непростительная оплошность, но недооценивать союзника — еще опаснее. Так что вмешивайся, если сочтешь нужным» (Шурф Максу. враг — Киба Аццах, союзник — Макс)
  81. «Появилась в нем какая-то неощутимая легкость, словно бы всю жизнь я  был знаком со слегка простуженным человеком, а теперь он наконец выздоровел…. (Макс про Шурфа)
  82. «Между прочим, у тебя очень выразительное лицо, но это скорее плюс: собеседник получает больше удовольствия. А скрывать свои чувства — пустое дело, лучше их просто не иметь, и все тут… » (Махи Максу)
  83. «Шурф неподвижно застыл на заднем сиденье [амобилера]. Я не мог обернуться, чтобы посмотреть на выражение его лица, но могу поклясться, он даже дышал восхищенно» (Макс возвращается в Ехо из Кеттари, гонит на немыслимой скорости :))
  84. «Тебе надо хорошо отдохнуть. Походить на службу каждый вечер и все такое…Наше понимание того, каким должен быть нормальный отдых, совпадает, правда?» (Джуффин Максу)
  85. «А чего ты, собственно, хочешь, Макс? Спокойной жизни? Домик с садиком, где можно встретить приближающуюся старость в компании любящей жены и оравы внучат? Королевскую пенсию за «выдающиеся заслуги»? Могу тебя успокоить: этого у тебя не будет. Никогда. Зато все остальные радости жизни к твоим услугам. В том числе и «монстры Вселенной», как ты выражаешься… » (Джуффин Максу)
  86. «Давай еще что-нибудь выпьем, Шурф. Твои дыхательные упражнения – просто прелесть, но лучше осуществлять все оздоровительные мероприятия в комплексе, ты не находишь?» (Макс)

🙂